嚕主:吸管
——
雜食派,善用歸檔
爬牆神速

© 管中世界
Powered by LOFTER

【翻译】网络播映HELLSING OVA引发平野耕太老师推特实况吐槽连发

完全不知道從哪裡開始吐槽(笑瘋)

從頭到尾都太有梗了我笑到差點哭出來(大崩潰)

看到貞德出場我就在想:啊,該不會貞德也要像索林一樣被搞死了吧?ry

果然黑王這個簡筆畫沒有臉的傢伙最得耕胖喜愛。


PS.跟著耕胖有糧吃,然後為什麼連筆頭都來打醬油(大笑)

歐洲筆頭推參(ry


Mission From God:

abemaTV于8月9日至15日12:00与22:00网络播放HELLSING OVA

新闻信息 

播放页面

此系列第一条推特(需要翻墙)

翻译:Ericcil     协力: Cypher48 

[  ]译者补充

<>原文或原文直译

警告:观看过程中不要进食或喝水



平野耕太 ‏@hiranokohta  8月9日

あ、abemaTVでヘルシング昼も流してたのか

夜の奴は見よう


啊,abemaTV台的HELLSING在白天也播的吗

我就看晚上那次吧

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月9日 

死の河描いた後に、Pの上田さんの

「こんなのアニメでどうすりゃいいんだよ」っていう突っ込みが忘れられません


我至今还记得[OVA]制作人上田桑看我画了死河后那句吐槽

“这么搞让我们怎么动画化啊”

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月9日

でもちゃんと描くからすげえ!とおもいました

あとゾーリンの入れ墨

止め絵の漫画ですら「こいつさっさと早く殺さないとドえらいことになるぞ」と思って狂いそうだったのにアニメで描くんですもん

すごい


但[OVA制作方]还是给画出来了真心好厉害啊!

还有Zorin的纹身

我单画静止画就已经快疯了,心想“再不快点把这货画死后果不堪设想”,[他们]还给画成了动画

好厉害

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月9日

描く手間の労力で言うと、アーカード50とすると

ヤンが10で、ゾーリンが100くらいの労力

巻末漫画のヤンは1。


量化一下角色画起来的费力程度,Alucard如果是50的话

Jan是10,Zorin差不多是100

[单行本]卷末漫画里的Jan是1。

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月9日

ドリフだとぶっちぎりで黒王が楽。豊久50とすると黒王が10。

手間かかるのがジャンヌで70くらい。

腰だのに付けてる短剣だのナイフだのがめんどくせえ

巻末の国王が1。


在Drif[漫画《DRIFTERS 漂流武士》]里黑王是当之无愧的好画。如果丰久是50,黑王就是10。

比较费劲的有70左右的Joan[贞德]。

挂腰上的那些短剑啊小刀之类的麻烦死了

卷末的国王是1。

-----------

第1-2集

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月9日

観た―。ひさびさー。


看到啦——真是好久没看了——

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月9日 

コナミコマンド使って負けるヤンは雑魚の中の雑魚


用了科乐美秘技<KONAMI command>还打输了的Jan简直比杂鱼还杂鱼


注:上上下下左右左右BA

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月9日

敗因は、たぶんP90にいらない装備を

これでもかと中2全開でゴッテゴテ付けたせいだと

思うよぉ


[Jan的]败因大概是因为给P90[冲锋枪]加了多余的部件

都怪他中二全开不管不顾地瞎堆砌部件

我是这么觉得的

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月9日

明日は3ー4巻だから

本体がマフラーみたいな帯という珍妙な生き物が

美術館で指をワキワキさせたり

目玉まみれの面白いおじさんが

高いお空から降ってくるスカンクワークス謹製の

太くて長くて黒くて早いおもしろいブツにのってやってきて

そばかすメガネの公開串刺しショーとかそんなん


明天播第3、4集,内容大概是

本体是像围脖一样的带子的奇异生物

在美术馆耍弄手指

满身眼珠子的神奇大叔乘坐着

臭鼬工厂<Skunk Works>谨制又粗又黑又长又快的神奇物体

从老高老高的空中栽下来闪亮登场

还有雀斑眼镜的公开穿刺show一类的

------------

第3集

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月10日

abemaTVでヘルシング3-4はーじまーるよー

abemaTV的HELLSING3-4集开——始——喽——

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月10日 

「弾数は残り幾つかな」

作者の胸先三寸で、思い出した時にリロードする、

男たちの挽歌仕様なので無限なんだよなぁ・・


[你们可能会想]“这枪里到底装了多少发子弹啊”

这枪上弹匣全凭作者我想不想得起来

和《英雄本色》一个道理,子弹是无限的……

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月10日

残念、それは本体だ

またまた残念、そっちも本体だ


很遗憾,这个是本体

还是很遗憾,那个也是本体


注:ova3 37-38分处的虚影 

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月10日

パーでチョキに勝つというこの無道

範馬勇次郎かお前は


像用[猜拳的]布赢了剪刀一样不讲道理

你是范马勇次郎吗


注:板垣恵介漫画《刃牙》中人物

------------

第4集

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月10日

567歳のおっさんによる電話セクハラ


567岁大叔的电话性骚扰

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月10日22:53

音速丸先生

音速丸先生じゃないか


音速丸老师

这不是音速丸老师吗


注:此角色声优也是若本规夫

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月10日22:55

いやあベルナドットの私服のダサさは欧州一だな


讲真Bernadotte[队长]的便装欧洲第一土啊

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月10日

ダイエットをすると死ぬ悪役


减肥就会死的反派

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月10日23:12

何のつもりだ

対魔忍アサギのあいつみてえな髪型しやがって


长着个像对魔忍ASAGI里那谁一样的发型是要怎样

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月10日

吸血鬼が困るように洋上の空母のっとったのだが

13課が対処を依頼されてたらアンデルセンが普通に泳いでやってくる


虽然[反派]是为了让吸血鬼过不去而选择占领海上的航母

但是如果委托13科处理的话Anderson可以普通地游过去

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月10日

ニヤニヤわろてますが、シーンとして描かれてませんが

このあとこの吸血鬼、クッソ分厚いSR-71の説明書片手に

操縦方法一夜漬けで勉強してますから


别看他一脸坏笑,其实后来在没画出来的地方

这个吸血鬼一手捧着砖头厚的SR-71说明书

抱佛脚突击了一晚上操纵方法

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月10日

インテグラ「変態行為はいいから倒したらさっさと帰って来い」


Integra:“你省省你那变态行为,打完了赶紧回来行吗”

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月10日

地下で行われている変態の秘蔵VTR鑑賞会かなんかか

このぐんたいはもうあかん


跟拿变态秘藏的录像带开秘密鉴赏会似的

这支军队已然完蛋了

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月10日

これはもうただただ飛田さんすげえっていう


这个地方只能说飞田桑实在实在太厉害了

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月10日

筆頭「奥州の光?」ガタッ


笔头:“奥州的灯光?” 咣当


注:笔头为官职,此处指伊达政宗

奥州音同欧洲

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月10日

さあ例のEDだよぉ


你们都知道的那个ED来了

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月10日

実際の英国征討歌はもっとテンポ早いんだよね

ロールに合わせて遅くなってる


原版的英国征讨歌节奏更快一点

为了配合片尾名单的速度放慢了节奏

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月10日

おつかれさまでしたー


大家辛苦啦——

------------

第5集

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月11日 

abemaTVでヘルシングova 5-6巻 はじまってるわー


abemaTV的HELLSING5-6集开始了哦——

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月11日

ペンウッドは、あの後全長30m位の高崎観音みたいな巨大な銅像がロンドンのど真ん中に建った

夜になると目がサーチライトになっててグルッグル回る


后来,人们为Penwood建了一座全长30米左右高崎观音似的巨大铜像摆在伦敦正中心

到了晚上铜像眼睛会射出探照灯光来回扫视


注:高崎观音是日本一座大观音像

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月11日

まさかほんとにオーケンの悪魔巣取金愚流すとは思わなかったんですよ

元の「休みの国」のもイイですよ


没想到竟然真拿O-ken的悪魔巣取金愚当了背景音乐

“休みの国”唱的原版也很棒哦

链接(需要翻墙)


注:O-ken为大槻ケンヂ的爱称。OVA里使用的《悪魔巣取金愚》是大槻ケンヂ的翻唱版本

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月11日

大尉のコートは半重力

ナチス驚異の科学力

出来ん事は無い


上尉的大衣是半重力的

以纳粹惊人的科学力

没有做不出来的事情

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月11日

劇団イスカリオテによる倫敦公演


Iscariot剧团伦敦公演

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月11日

全員メガネをかけないと死ぬ村の出身なのかな?


你们全是不戴眼镜会死村出身的吗?

------------

第6集

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月11日

変なマフラーみてえなんが本体

新八みたいなもんだね


那条奇怪的围脖似的东西才是他的本体

跟新八差不多

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月11日

GP03-デンドロセラス

すいません調子乗りました勘弁してください


GP03-Dendro Seras

不好意思我[当年画的时候]蹬鼻子上脸了饶了我吧

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月11日

博士「ガルマ・ザビかな?」

少佐「君はいいキャラであったが君の描くのがめんどくさい入れ墨がいけないのだよ」」

ゾーリン「謀ったな少佐」


博士:“[Zorin是]卡尔玛·扎比吗?”

少校:“你虽然是个很好的角色但是画你太麻烦了纹身不可以哦”

Zorin:“你算计我!少校!”


注:出自《机动战士高达》。“夏亚!你算计我!夏亚!”是卡尔玛·扎比的名言

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月11日

クレイモア地雷やグレネードを一個一個法儀式する司祭の苦労が判りますか

家に帰れなくて泣いてる子もいるんですよ

ブラック国教会ダメ絶対


你们知道牧师给阔剑(Claymore)地雷和手榴弹一个一个开光得有多辛苦吗

其中还有宝宝因为回不了家在哭呢

绝不能加入黑心国教会

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月11日

バカップルじゃないですか


这不就是笨蛋情侣么

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月11日

おつかれさまでしたー


大家辛苦啦——

------------

第7集

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月12日

abemaTVでヘルシングOVA7-8巻はじまりましたよー


abemaTV的HELLSING OVA7-8集开始喽——

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月12日 

巨乳に酷いことしたら巨乳に酷いことをされた

当然の報いだね

しかたないね


对巨乳做了很过分的事情所以也被巨乳做了很过分的事情

这是理所当然的报应啦

没办法啦

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月12日

ヒロインの両親暴行シーンとか

こんなん地上波無理ですがな


女主角的双亲惨遭暴行的场面

这种在电视台是不能播的吧



------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月12日

幼少期のトラウマ抱えてない奴はいないのか

人間学園かここは


你们这儿还有没童年阴影的人吗

你们这儿是做人学院<人間学園>吗


住:出自福本伸行的漫画《无赖传 涯》

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月12日

もみじおろし姉さん

たしか映画の「ドーベルマン」で

ドーベルマンがチャッキーカリョを走行中の車で

地面にすりおろして倒してた奴観たからだと思う


关于红叶白萝卜泥<もみじおろし>大姐姐

我记得我是看了电影《密码太保<Dobermann>》里

杜伯曼<Dobermann>用飞驰的汽车

把Tchéky Karyo[饰克里斯汀尼警探]在地上碾的粉粉碎那块儿想出来的


住:在漫画的卷末搞笑漫画里平野吐槽过Zorin是“红叶白萝卜泥(もみじおろし)”,一道把白萝卜和辣椒擦成红色的泥的凉菜。

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月12日

セラスが死の川だすと、ベルナドットが1人だけ血まみれで現れて

敵をそっちのけでおっぱいを揉む

命令しても全然聞かない

ひたすらおっぱいを揉む

ビンタすると渋々やめるが、目を離すと即おっぱいを揉みにかかる


让Seras放死河的话,只会有Bernadotte[队长]一个人浑身是血地跑出来

放着敌人不打揉起胸来

命令他也压根不听

一心一意只管揉胸

虽然甩他一嘴巴的话他会不情不愿地住手,一扭脸马上故态复萌

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月12日

エンジェルフレアは実際のもあんな感じ


现实中的天使热诱饵弹<Angel Flare>就是这个样子


------------

第8集

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月12日

マクスウェルはやればできる子

グリーンマン

Maxwell是只要想干就能干好的宝宝<やればできる子>

绿人<Greenman>


注:Greenman貌似是特摄梗

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月12日

三者面談


三方面谈


注:指日本学校常见的老师,学生,学生家长三方面谈。这个词经常被用来形容漫画和ova中旦那,神父和上尉面对面的名场面。

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月12日

2巻ぶりに主人公が登場したかと思ったら

いきなりどろどろした変なもんになって

あたりかまわず襲いだした


我刚想隔了两集主角终于登场了

他就突然变成了一坨黏嗒嗒的奇怪的东西

不管三七二十一地袭击起别人来

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月12日

どっちが主人公だかもうわからん


已经搞不清谁才是主角了

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月12日

初代「アレ出す前に棺桶攻撃すんだよ棺桶」

キンシ―「害虫駆除と一緒で巣から絶たなきゃダメ」


初代[van Helsing]:“你们倒是赶在那玩意[死河]出来之前先攻击棺材啊”

昆西<Quincey>:“消灭害虫不一起把窝端了哪行”


注:《德古拉》原作小说中的人物,昆西是美国人

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月12日

ゾーリンが死んでやっとめんどくさい刺青地獄作業が終わったかと思ったら

今度はアンデルセンが茨だらけになってトゲトゲ作業地獄

ウチもういやや


我刚想好不容易Zorin挂了麻烦的刺青作画地狱终于结束了

这次又来了搭拉着一身荆棘怪扎得慌的Anderson的作画地狱

人家不要了啦

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月12日

黒王「なにあの釘。ひどい」


黑王:“那个钉子真是的。太过分了”

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月12日

おつかれさまでしたー

9-10巻は明日ではなくて15日ですよぉ


大家辛苦啦——

9-10集不是明天播,是15号播哦

------------

第9集

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月15日

abemaTVでヘルシングOVAの9-10巻始まるわよー


abemaTV的HELLSING OVA9-10集开始了哦——

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月15日

ビオランテかな?


这是碧奥兰蒂<Biollante>吗?


注:哥斯拉电影梗。Biollante是植物型大怪兽

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月15日

空気の読めない編み物おじさんによる唐突な神父dis

これには周りのオーディエンス達もさすがに激怒


破坏气氛的翻花绳叔叔毫无征兆地狂踩神父

难怪这种行为激起了围观群众的民愤

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月15日

ワンちゃんによる深刻な死体蹴り


小狗狗严重的踩尸行径


注:指在体育比赛中攻击已经失败倒地的对手的行为

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月15日

セラス「指ぬきグローブをつけ、黒づくめの服で片メガネをし、変な糸を振り回しながら執事を名乗る変な人が現れた」

インテグラ「「ダークフレイムマスター」とか名乗り「闇の焔に焼かれて消えろ」とか言い出しそう」


Seras:“出现了一个戴着半指手套,穿一身黑戴单片眼镜,挥舞着奇怪的线,自称管家的怪人”

Integra:“感觉他会自称‘Dark Flame Master’说出‘用暗黑火焰将尔等烧成灰烬’之类的话”

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月15日

自分でこまめに分解掃除とかしてれば気が付いたのにね

めんどくさがりだからね


[Alucard]自己平常多拆解清洁清洁的话明明可以发现[Luke]的

其实他是嫌麻烦懒得弄

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月15日

ルーク・バレンタイン(非常食)

位置的には、エクセルサーガのメンチ


Luke Valentine(防灾储备粮)

作用相当于《迷糊女战士[Excel Saga]》里的肉饼[一只狗]

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月15日

殴ると若返る謎の特異体質

単にショタ執事と幼女の諍いが描きたかっただけちゃうんか

頭が疲れてただけとちゃうんか


挨了揍会返老还童的迷之特异体质

说不定我只是单纯地想画正太管家和幼女打架?

还是说我当时脑子累傻了?

------------

第10集

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月15日

少佐「コートの下、裸とか、露出狂かな?」

博士「事案不可避」


少校:“你大衣下面是真空的啊,你是暴露狂?”

博士:“案发不可避”


注:“XX不可避”是个成句

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月15日

インテグラ「大尉の血吸ってれば無敵だったのに」

少佐「んで、体ん中で大尉と隊長とセラスで三角関係やればラブコメっぽくていい」

博士「無口キャラと軟派なキャラの三角関係とか鉄板」

セラス「それはそれでなんか盛り上がってきた」


Integra:“[Seras]要是吸上尉的血不就无敌了嘛”

少校:“这样的话,让上尉和队长和Seras来个三角恋好像也不错,有恋爱喜剧的感觉”

博士:“一边无口系角色,一边轻浮系角色,这样的三角关系可是王道固定搭配”

Seras:“为啥你们聊这个也能这么起劲”

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月15日


ここら辺判りずらくて反省してる

ノリ的にはチンチロリンでどんぶりの中にサイコロの数が数百万個あって

目が出る前にサイコロの中の一個をずーっと地下王国の班長(シュレ)が

「この勝負は未確定ー!まだ目は出ていないからー!」っつってごねてる

数が多すぎてどいつがゴネてるかわかんない


这里我[当年]讲的太难懂了我要反省

举个欢脱的例子就像玩掷骰子[チンチロリン],碗里摇了数百万个骰子

在骰子落定前地下王国的班长(Schrö[猫准尉])一直嚷嚷着

“这局的输赢还没定——!点数还没定呢——!”对其中一个骰子出千

因为骰子数量太多了搞不清哪个骰子有问题


注:出自福本申行的漫画《赌博破戒录(賭博破戒録カイジ)》

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月15日

龍が如くかな?


如龙吗?


注:ova10 43分左右大小姐脱衣服

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月15日

セラス「黄色いハンカチをですね、山ほど本部から吊るして待ってれば帰ってきますよ」

インテグラ「お前年いくつだ」


Seras:“黄手绢对吧,从本部开始挂上一大堆黄手绢再等等就会回来了”

Interga:“你今年贵庚啊”


注:挂黄手绢迎出狱的老公回家,出自1977年公映的日本电影《幸福的黄手绢(幸福の黄色いハンカチ)》。

使用了相同梗的流行金曲

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月15日

レンネンカンプかな?


雷内肯普[《银英传》赫尔穆特‧雷内肯普]吗?

------------

平野耕太 ‏@hiranokohta  8月15日 

お疲れ様でーしーたー

ドリフターズもー10月7日からーアニメ放送なのでぇー

よーろーしーくーねーぇー


大家辛——苦——啦——

DRIFTERS的动画也要从10月7日开始播出啦——

敬——请——观——看——哦——


【完】


平野老师真会玩,随便抖抖袖子都能掉下三斤梗

跟着原作者有糖吃(旋转跳跃

不管看几次都要笑到爆炸

评论
热度 ( 78 )
  1. Mission From God 转载了此文字